Textbeispiele

• ¿Qué tiene de cuestionable la electricidad?
  ما موضع الشك في الكهرباء؟
• ¿Qué la hizo sospechar?
  ما الذي آثار شكها في الأصل؟
• Probablemente la suspenderán o incluso la expulsarán.
  يُحتمل إقصائها ما من شكّ في .ذلك, ربّما حتى فصلها
• No sé sobre qué se puede estar indeciso, Dottie.
  .(لا أعلم ما المثير للشك في الأمر (دوتي
• Deberíamos ir a disparar alguna vez. Definitivamente deberíamos
  .علينا أن نمارس الرماية في وقت ما - .بدون شك -
• No cabe duda de que las relaciones comerciales entre los países industrializados y en desarrollo continúan afectadas por la desigualdad e incluso la injusticia.
  ما من شك في أن العلاقات التجارية بين البلدان الصناعية والبلدان النامية ما زال يشوهها عدم المساواة - بل وحتى الظلم.
• Con respecto al Pacto Mundial, no cabe duda de que el principio de la transparencia es indispensable para lograr el desarrollo sostenible.
  وفيما يتعلق بالتحالف العالمي، قال إنه ما من شك في أن مبدأ الشفافية يعتبر من العناصر الهامة لتحقيق التنمية المستدامة.
• También se presionó a los afganos para que salieran de los países de acogida, lo que algunas veces puso en entredicho el carácter voluntario de la repatriación.
  ومورست الضغوط أيضاً على الأفغان لمغادرة البلدان المضيفة، وهو ما أثار في بعض الحالات الشك في طابع العودة الطوعية.
• Por tanto, no existen motivos para sospechar que en el caso de Botswana las actividades mineras darán lugar a una reubicación de la población.
  ولذا، ليس ثمة ما يدعو إلى الشك في أن القيام بأنشطة التعدين، في حالة بوتسوانا، سيُفضي إلى نقل الأشخاص.
• Ouaraga (Côte d'Ivoire) dice que sin duda alguna el derecho a una nacionalidad es uno de los derechos fundamentales de toda persona natural.
  السيد أواراغا (كوت ديفوار): قال إنه ما من شك في أن الحق في الجنسية حق من الحقوق الأساسية لكل إنسان طبيعي.